Adli Sicil İngilizce Yeminli Çeviri

Barkodlu e-Devlet belgesi çevrimiçi doğrulanabilir; bazı kurumlar doğrudan kabul eder, bazıları imzalı ve apostilli sürüm ister.

Adli sicil çoğu zaman güncel (üç aydan yeni) istenir. Süreç içinde eskimemesi için belgeyi başvurudan hemen önce alın.

e-Devlet üzerinden alınan barkodlu adli sicil belgesi çeviri için kullanılabilir. Yeminli çeviri belgenin içeriğini aktarır; barkodun kendisi çevrilmez, ama belgenin geçerli bir devlet kaynağından alındığını çeviride belirtirim. Bazı yabancı kurumlar ve noterler belgenin nasıl doğrulanabileceğini sorar; barkodlu belgeler e-Devlet sistemi üzerinden anlık doğrulanabilir.

Belge alınış tarihi önemlidir: bazı ülkeler adli sicili 3-6 ay içinde alınmış olmasını şart koşar. Vize veya göçmenlik başvurusunda belgeyi başvuru tarihine yakın alın. Apostil de gerekecekse apostil süreci için de zaman ayırın; süre makama ve yönteme (kâğıt apostil veya e-Apostil) göre değişir.

ABD (USCIS ve konsolosluk/NVC): Yabancı dildeki her belgeye, çevirmenin çevirinin tam ve doğru olduğunu ve o dilden İngilizceye çeviri yapmaya yetkin olduğunu beyan ettiği tam İngilizce çeviri eşlik etmelidir (8 CFR 103.2(b)(3)); NVC de aynı imzalı beyanı ister. Mevzuat noter tasdiki veya apostil aramaz; imzalı yeminli çeviriye bu beyanı eklerim. ABD makamları adli sicilin arşiv kayıtlı sürümünü (Arşiv Kayıtlı Adli Sicil Kaydı) ister; e-Devlet veya adliyedeki Adli Sicil Bürosu'ndan alınır. USCIS dosyasında istenen diğer belgeler: USCIS için yeminli tercüme rehberi.

Kanada (IRCC): İngilizce veya Fransızca olmayan belge, sertifikalı bir çevirmenin (meslek örgütü üyeliği, mühür/damga) çevirisiyle ya da sertifikalı çevirmen yoksa çeviri + doğruluk yemini (affidavit) ile sunulur. IRCC'nin Türkiye sayfası arşiv kayıtlı adli sicil kaydını ve e-Devlet üzerinden Türkçe ve İngilizce alınabildiğini belirtir; kaydınız yoksa İngilizce sürüm çeviriyi gereksiz kılabilir — dosyanıza göre IRCC'ye sorun.

Avustralya (Home Affairs): Avustralya dışında yapılan çevirilerde NAATI akreditasyonu aranmaz; çevirmen çeviriye tam adını, adresini, telefonunu ve dil yeterliliğini yazar. Noter tasdiki mevzuatta yer almaz. Karakter şartı için 12 aydan uzun yaşanan her ülkeden polis belgesi istenir ve belge 12 ay geçerli sayılır.

Birleşik Krallık (UKVI): İngilizce olmayan belgenin onaylı çevirisi istenir; çevirmen çevirinin aslına uygun ve doğru olduğunu yazılı teyit eder, tarih, tam ad ve iletişim bilgisi ekler. Noter aranmaz.

İşe alım ve geçmiş kontrolü: İşverenler ve kontrol firmaları kendi kuralını koyar; bazıları yalnızca imzalı çeviriyi, bazıları noter onaylı sürümü ister — teklif almadan önce sorun. Vize başvurularında apostil genellikle şart değildir; kesin listeyi konsolosluk veya başvuru merkezi belirler. Kaynaklar aşağıda; bağlantılar son kontrol: 14 Eylül 2026.