How do I get a Turkish criminal record translated into English?
Uğur Arı — sworn translator, Kartal 12th Notary Office · Updated July 24, 2026
A Turkish criminal record (adli sicil), obtained via e-Devlet or the courthouse, is translated into English by a sworn translator and notarized if required. An apostille is usually needed for use abroad. The barcoded e-Devlet document is accepted directly by some institutions. Validity is short, so obtain a recent copy.
Exceptions and special cases
The barcoded e-Devlet document is verifiable online; some institutions accept it directly, while others require a signed then apostilled version.
A criminal record is often required to be recent (less than three months old). Obtain it just before the procedure so it does not expire during translation and apostille.
Step-by-step process
- 1Obtain the document
Get the adli sicil from e-Devlet or the courthouse and send it on WhatsApp.
- 2Written quote
Translation fee and any notary-fee estimate, before payment.
- 3Sworn translation
Turkish → English sworn translation and notarization if required.
- 4Apostille if needed
Apostille affixed in the country of origin if the receiving institution requires it.
Is the e-Devlet document enough on its own?
Sometimes. The barcoded document is verifiable online and accepted by some institutions; others require a signed and apostilled version.
How long is a criminal record valid?
It is often required to be less than three months old. Obtain it shortly before the procedure so it does not expire during translation and apostille.
Does a Turkish criminal record need an apostille for USCIS?
For USCIS purposes, apostille is required on the original Turkish document — not on the translation. USCIS only requires a certified English translation with the translator's signed declaration. If USCIS asks for the original as well, the apostille would go on the original. Confirm with your immigration attorney.
Which USCIS petitions require a criminal record translation?
A certified English translation of the Turkish adli sicil is commonly required for I-485 (Adjustment of Status), N-400 (Naturalization), and I-751 (Removal of Conditions). Some consulates also require it for DS-260 immigrant visa processing. Always confirm the specific document list with your attorney or the USCIS instructions for your form.
Public official sources; procedures can change — verify the current version before you apply.
Requirements and acceptance are ultimately set by the receiving institution, notary office or authority; practices vary and cannot be guaranteed. This page is general information, not legal advice.