Yeminli Çeviri ile Noter Onaylı Çeviri Farkı Nedir?
Son güncelleme: 28 Ekim 2026 · Uğur Arı — Kartal 12. ve Gebze 19. Noterlikleri nezdinde yeminli mütercim
Yeminli çeviri, bir noterlik nezdinde yemin etmiş mütercimin imzası ve mührüyle yaptığı resmi çeviridir. Noter onaylı çeviri ise bu yeminli çevirinin üzerine noterin, çevirmenin imzasını tasdik etmesiyle oluşur. Yani noter onayı ayrı bir çeviri türü değil, yeminli çevirinin üstüne eklenen bir tasdik katmanıdır. Hangisinin gerekli olduğunu belgeyi sunacağınız kurum belirler.
Bu sayfada7 bölüm
Belgenizin yalnız yeminli tercüme mi, noter onaylı tercüme mi gerektirdiğini ödeme öncesinde birlikte netleştirelim. Teklif almak için ön ödeme gerekmez.
Belgenizi WhatsApp'tan Gönderin ↗Yeminli çeviri neyi kapsar?
Yeminli mütercim, mesleki yeterliliği bir noterlik tarafından teyit edilip yemin ettirilmiş çevirmendir. Çevirinin her sayfasını imzalar, mühürler ve aslına uygunluğunu beyan eder. Bu sitedeki çevirileri Kartal 12. ve Gebze 19. Noterlikleri nezdinde yeminli mütercim olarak ben, Uğur Arı, imzalarım. Yurt dışı başvurularda yalnız yeminli imzanın yetip yetmediğini hedef ülkenin yazılı kuralı belirler — aşağıdaki tabloya bakın.
Yurt dışında yalnız yeminli imza yeter mi?
Bunu Türkiye'deki alışkanlık değil, belgeyi isteyen ülkenin yazılı kuralı belirler. Dört yaygın hedef ülkenin resmi sayfalarında yazanlar (son kontrol: Eylül 2026; Kanada satırı Ekim 2026’da güncellendi):
| Ülke | Resmi kuralın istediği | Kuralda noter var mı? |
|---|---|---|
| ABD — USCIS | Tam İngilizce çeviri ve çevirmenin, çevirinin tam ve doğru olduğunu ve İngilizceye çeviri yapmaya yetkin olduğunu beyan eden onayı (8 CFR 103.2(b)(3)). | Geçmiyor |
| Birleşik Krallık — GOV.UK | Çevirmen çevirinin üzerine, bunun belgenin aslına uygun ve doğru çevirisi olduğunu yazılı olarak teyit eder; tarih, tam ad ve iletişim bilgisini ekler. | Geçmiyor |
| Kanada — IRCC | Sertifikalı çevirmen çevirisi — Kanada’da il/bölge çevirmen kuruluşunun üyesi; Kanada dışında yapılan çeviride IRCC’nin genel çeviri talimatına göre çevirinin yapıldığı ülkede resmen tanınmış/yetkilendirilmiş (accredited) çevirmen — ya da sertifikalı olmayan çevirmenin çevirisi + noter (veya eşdeğeri) önünde yapılan yeminli beyan (affidavit). Başvuru sahibi, aile üyeleri, temsilciler ve danışmanlar çeviri yapamaz. Bazı başvuru rehberleri (ör. öğrenci/çalışma izni, vatandaşlık) daha dar ifade kullanır; kendi başvurunuzun rehberine bakın. | Yalnız affidavit yolunda |
| Avustralya — Home Affairs | Avustralya dışında yapılan çevirilerde NAATI akreditasyonu aranmaz; çevirmen tam adını, adresini, telefonunu ve dil yeterliliğini yazar. | Geçmiyor |
Türkiye'deki mahkemeler, tapu müdürlükleri ve bazı banka, üniversite ya da işverenler kendi kuralını koyar ve çoğu zaman noter tasdiki ister — başvuru listenizdeki ifadeyi esas alın.
Noter onayı ne zaman gerekir?
Uygulamada gördüğüm kadarıyla mahkeme dosyaları, tapu işlemleri, vekaletname, miras ve evlilik tescili gibi Türkiye içi işlemlerde kurumlar genellikle noter tasdiki ister; bu tek bir yazılı kural değil, gözlenen uygulamadır ve son sözü talep eden merci söyler. Noter, çeviriyi değil çevirmenin imzasını onaylar; bu yüzden önce yeminli çeviri yapılır, sonra noterlikte tasdik edilir. Randevu ve süreç planlamasında size yardımcı olurum.
Ücret farkı ne kadar?
Çeviri ücreti ile noter ücreti ayrıdır. Çeviri, tek sayfalık resmi belgede 850 ₺'dir (25 Temmuz 2026 tarihli liste). Tek bir ‘noter onay fiyatı’ yoktur: noterlik tutarı 2026 Yılı Noterlik Ücret Tarifesi (Resmî Gazete, 30.12.2025, sayı 33123) ve Harçlar Kanunu'na göre alınan harçlarla birlikte hesaplar. Tarifedeki sabit kalemlere örnek: dışarıda yazılıp onay için getirilen kâğıtlarda sayfa başına 80,68 TL karşılaştırma ücreti (md. 5) ve harcın %30'u oranında, en az 58,82 TL noter ücreti (md. 1). Kendi tahminim — resmi rakam değildir — pasaport/kimlik için yaklaşık 1.060–1.770 ₺, diploma/transkript için yaklaşık 1.900–3.000 ₺'dir; kesin tutarı işlem günü noterlik söyler (fiyat sayfası).
Hangisi bana lazım, nasıl öğrenirim?
En güvenilir yol, belgeyi isteyen kurumun (konsolosluk, üniversite, mahkeme, banka) gereklilik metnine bakmaktır. "Sworn translation" veya "certified translation" ifadesi çoğu durumda yeminli imzayla karşılanır; "notarized translation" geçiyorsa noter tasdiki gerekir. Apple Developer kurumsal hesap doğrulamasında görülen "certified solicitor or notary" ifadesi için ayrı bir karar sayfası var: Apple Developer doğrulamasında belge dili ve tasdik koşulları; Apple'ın mesajlarının Türkçe anlamını ve sonraki adımı Apple mesajları tablosunda topladım. Emin değilseniz belgeyi ve kurum yazısını WhatsApp'tan gönderin — hangisinin gerektiğini ücretsiz söyleyeyim.
ör. pasaport, kimlik, doğum kaydı, sürücü belgesi, adli sicil, evlilik cüzdanı
ör. diploma, tek sayfalık transkript, öğrenci belgesi, sertifika, denklik belgesi; uzun transkriptte yazılı teklif
Belgenizin hangi sınıfa girdiği ve ek işlem gerekip gerekmediği belge incelemesiyle netleşir. Fiyatlar Türkiye’deki müşterilerle aynı TL tarifesidir; döviz tutarları yaklaşıktır. Noter onayı, apostil, kargo ve ek işlemler fiyata dahil değildir; gerekirse yazılı teklifte ayrı gösterilir. Döviz karşılıkları TCMB 09.10.2026 tarihli döviz alış kurundan (NZD: ECB 2026-10-09 çapraz kuru) hesaplanıp ,99'a yuvarlanmıştır.
Her yeminli çeviri noterden geçmek zorunda mı?
Hayır. Noter tasdiki yalnızca belgeyi isteyen kurum istediğinde gerekir. ABD (USCIS), Birleşik Krallık (GOV.UK) ve Avustralya (Home Affairs) çeviri kurallarında noter geçmez; Türkiye'deki mahkeme, tapu ve bazı kurumlar ise ister.
Noter çeviriyi kontrol eder mi?
Noter, çevirinin içeriğini değil, yeminli çevirmenin imza ve yetkisini tasdik eder. Çevirinin doğruluğu yeminli mütercimin sorumluluğundadır.
- ABD — 8 CFR 103.2(b)(3) ‘Translations’ (eCFR) →
- Birleşik Krallık — GOV.UK: Certifying a document (çeviri) →
- Kanada — IRCC: İngilizce/Fransızca olmayan belgeler →
- Kanada — IRCC: çeviri için affidavit nedir →
- Avustralya — Home Affairs: belge çevirisi →
- 2026 Yılı Noterlik Ücret Tarifesi (RG 30.12.2025, sayı 33123) →
- 1512 sayılı Noterlik Kanunu (mevzuat.gov.tr) →
- Kanada — IRCC: çeviri için genel talimat (Kanada içi / dışı, affidavit) →
Kamuya açık resmi kaynaklar; kurallar değişebilir, başvuru anındaki güncel sürümü doğrulayın.
Gereklilikleri nihai olarak belgeyi isteyen kurum, noterlik veya resmi merci belirler; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu rehber genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.
Önce belgenizi gönderin, teklifimi görün, sonra ödeyin.
Her belge ve her kurum biraz farklıdır. Belgenizi WhatsApp’tan gönderin; doğrudan benimle yazışır, neyin çevrileceğini, ek bir işlem gerekip gerekmediğini, teslim biçimini ve toplam ücreti ödeme yapmadan önce öğrenirsiniz.
- Belgenizi gönderin. Fotoğraf veya PDF'i WhatsApp'tan iletin, nerede kullanılacağını yazın.
- Belgenize bakarım. Belge ve kullanılacağı yer incelenir; noter, apostil, ıslak imzalı nüsha ya da yurt dışına gönderim gerekip gerekmediğine de bakarım.
- Yazılı teklif alırsınız. Tercüme, varsa ek işlemler, teslim biçimi ve süre ödemeden önce yazılı bildirilir.
- Çevirinizi hazırlarım. Bunun için peşin ödeme istemem.
- Önce çevirinizi görürsünüz. Çeviri bitince belgenin bir kısmını gösteren filigranlı bir önizleme gönderirim. Önizlemede gereksiz kişisel veri görünmez; imzalı ve kaşeli resmî belgenin yerine geçmez.
- Sonra ödersiniz. Ödemeniz hesabıma geçince çevirmen beyanı, imzam ve kaşemle filigransız nihai çevirinizi konuştuğumuz biçimde gönderirim.
Önce çevirinizin hazırlandığını görün, sonra ödeyin. Ne teklif için ne de çeviri için peşin ödeme yaparsınız. Kabul kararını belgeyi alan kurum verir; kurumun şartı net değilse ödemeden önce kuruma sormanızı öneririm.
Teklifi kabul ettikten sonra kredi/banka kartıyla, IBAN'a havale/EFT ile, banka hesabına gönderim imkânı bulunan ülkelerden Western Union ile ya da Türkiye'de elden nakit ödeyebilirsiniz. Kredi ve banka kartıyla ödeme kabul ediyorum; kart ödemesini size özel gönderdiğim güvenli ödeme bağlantısıyla ABD doları (USD) üzerinden alırım, varsa kart masrafı teklifte ayrıca belirtilir.
Belgenizi WhatsApp'tan Gönderin ↗Ödemeden önce belgenizi bana gösterin, birlikte bakalım.
Hizmeti sunan: İngilizce Yeminli Çeviri — Kartal 12. ve Gebze 19. Noterlikleri nezdinde yeminli tercüman Uğur Arı, Tuzla/İstanbul. Türkçe ↔ İngilizce yeminli tercüme; yurt dışına aynı TL fiyatıyla çevrim içi hizmet.