İngilizce adli sicil kaydı e-Devlet'ten nasıl alınır?
Son güncelleme: 10 Ekim 2026 · Uğur Arı — Kartal 12. ve Gebze 19. Noterlikleri nezdinde yeminli mütercim
Adli sicil ve arşiv kaydınız yoksa, e-Devlet (Adli Sicil Kaydı Sorgulama) belgeyi Türkçe yanında İngilizce dâhil yabancı dilde — Adalet Bakanlığı’nın 2024 duyurusuna göre 43 dilde — olarak barkodlu ve ücretsiz verir; bu durumda çoğu zaman ayrıca çeviri gerekmez. Kaydınız varsa belge yalnızca Türkçe düzenlenir; yurt dışı için yeminli mütercime İngilizceye çevirtirsiniz. Her iki durumda da kurum isterse noter onayı ve apostil eklenir. Belgenin geçerlilik süresi kısa olduğundan işleme yakın bir tarihte alın.
Bu sayfada5 bölüm
İngilizce adli sicil kaydı kurumunuz için yeterliyse tercümeye gerek olmayabilir. Kurum Türkçe kaydın yeminli tercümesini veya apostil istiyorsa belgenizi gönderin, kesin teklifimi vereyim. Teklif almak için ön ödeme gerekmez.
Belgenizi WhatsApp'tan Gönderin ↗e-Devlet'ten adım adım alma
- 1e-Devlet'e giriş yapın
turkiye.gov.tr adresinde T.C. kimlik ve e-Devlet şifresi ile giriş yapın.
- 2Adli Sicil Kaydı Sorgulama
Aramaya "adli sicil" yazın; Adalet Bakanlığı'nın "Adli Sicil Kaydı" hizmetini açın.
- 3Kullanım amacını seçin
Belgeyi "resmî kuruma / yurt dışı" gibi kullanım amacıyla oluşturun; adli sicil kaydınız yoksa belge dili olarak İngilizceyi seçebilirsiniz (Adalet Bakanlığı duyurusu, 17.09.2018). Barkodlu PDF olarak indirin.
- 4Çeviri için gönderin
Kaydınız varsa Türkçe barkodlu PDF'yi WhatsApp'tan iletin; İngilizce yeminli çevirisini yaparım; gerekiyorsa noter onayı eklenir.
Çeviri gerekir mi? Duruma göre karar
- Kaydınız yok, kurum barkodlu İngilizce belgeyi kabul ediyor: e-Devlet'ten İngilizce belgeyi alın; çeviri gerekmez.
- Kaydınız yok, kurum yeminli/noter onaylı çeviri veya ıslak imzalı belge istiyor: Türkçe belgeyi alıp yeminli çevirisini yaptırın; İngilizce e-Devlet sürümünün kabul edilip edilmediğini kuruma sorun.
- Kaydınız var: belge yalnızca Türkçe düzenlenir; İngilizce yeminli çeviri gerekir, kurum isterse noter onayı eklenir.
- Yurt dışında kullanılacaksa: Lahey ülkeleri çoğunlukla ayrıca apostil ister; Lahey dışı ülkelerde konsolosluk tasdiki gerekebilir.
Kaynak: Adalet Bakanlığı Adli Sicil ve İstatistik Genel Müdürlüğü duyurusu (17.09.2018'den itibaren geçerli). Nihai kabul kararı belgeyi isteyen kurumundur.
Barkodlu belge tek başına yeterli mi?
Barkodlu e-Devlet belgesi çevrim içi doğrulanabilir; bazı kurumlar bunu doğrudan kabul eder. Ancak yurt dışındaki çoğu kurum belgenin İngilizce yeminli çevirisini, kimi zaman da ıslak imzalı/apostilli halini ister. Kabul koşulunu başvuru yapacağınız kurumun metninden teyit edin.
Yurt dışı için sıralama: apostil ve çeviri
Adli sicil kaydı adli bir belgedir; kâğıt apostilini ağır ceza mahkemesi bulunan adliyedeki Adalet Komisyonu Başkanlığı verir. Uygun belgelerde, gerekli koşullar sağlanıyorsa e-Apostil de mümkün olabilir; kapsam yetkili makamın sistemine bağlıdır. İşlem süresi ve harç/ücret durumu makama ve yönteme göre değişir; başvurudan önce teyit edin. Yaygın uygulama önce belgeye apostil almak, sonra apostilli belgeyi yeminli çevirmektir — apostil şerhi de çeviride yer alır; ancak sıralamayı belgeyi sunacağınız kurumdan teyit edin, tersini isteyen kurumlar vardır. Bazı kurumlar ayrıca çevirinin apostillenmesini ister; bu, belgeyi sunacağınız ülkeye bağlıdır.
ör. pasaport, kimlik, doğum kaydı, sürücü belgesi, adli sicil, evlilik cüzdanı
Çok sayfalı belgeler incelemeden sonra yazılı teklifle fiyatlanır. Fiyatlar Türkiye’deki müşterilerle aynı TL tarifesidir; döviz tutarları yaklaşıktır. Noter onayı, apostil, kargo ve ek işlemler fiyata dahil değildir; gerekirse yazılı teklifte ayrı gösterilir. Döviz karşılıkları TCMB 09.10.2026 tarihli döviz alış kurundan (NZD: ECB 2026-10-09 çapraz kuru) hesaplanıp ,99'a yuvarlanmıştır.
e-Devlet adli sicil kaydını doğrudan İngilizce veriyor mu?
Kaydınız yoksa evet: 17.09.2018'den bu yana adli sicil ve arşiv kaydı bulunmayanlar belgeyi e-Devlet'ten İngilizce dâhil yabancı dilde (Adalet Bakanlığı 2024 duyurusuna göre 43 dil) alabilir. Kaydı olanlar belgeyi yalnızca Türkçe alır; yurt dışı için yeminli çeviri, gerekiyorsa noter onayı ve apostil eklenir.
e-Devlet'ten adli sicil kaydı almak ücretli mi?
e-Devlet üzerinden adli sicil kaydı sorgulama ve barkodlu belge alma ücretsizdir. Ücret yalnızca yeminli çeviri ve gerekiyorsa noter onayı için geçerlidir.
İngilizce adli sicil kaydı ne kadar geçerlidir?
Çoğu kurum belgenin üç aydan yeni olmasını ister. Çeviri ve apostil sırasında zaman aşımına uğramaması için belgeyi işleme yakın bir tarihte alın.
- Adli sicil İngilizce çevirisi (hizmet) →
- Apostil nereden alınır? →
- Apostille for a Turkish criminal record (EN) →
- İngilizce yeminli çeviri yurt dışında geçerli mi? →
Belgenizi Fransızca kullanacaksanız Fransızca yeminli çeviri için fransizcaceviri.net üzerinden destek alabilirsiniz.
- e-Devlet — Adli sicil kaydı hizmeti →
- Adalet Bakanlığı — e-Devlet’ten İngilizce dâhil 6 dilde adli sicil belgesi (önceki duyuru) →
- Adalet Bakanlığı — 43 yabancı dilde adli sicil belgesi (2024 duyurusu) →
Kamuya açık resmi kaynaklar; prosedürler değişebilir, başvuru anındaki güncel sürümü doğrulayın.
Gereklilikleri ve kabulü nihai olarak belgeyi isteyen kurum, noterlik veya resmi merci belirler; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu rehber genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.
Önce belgenizi gönderin, teklifimi görün, sonra ödeyin.
Her belge ve her kurum biraz farklıdır. Belgenizi WhatsApp’tan gönderin; doğrudan benimle yazışır, neyin çevrileceğini, ek bir işlem gerekip gerekmediğini, teslim biçimini ve toplam ücreti ödeme yapmadan önce öğrenirsiniz.
- Belgenizi gönderin. Fotoğraf veya PDF'i WhatsApp'tan iletin, nerede kullanılacağını yazın.
- Belgenize bakarım. Belge ve kullanılacağı yer incelenir; noter, apostil, ıslak imzalı nüsha ya da yurt dışına gönderim gerekip gerekmediğine de bakarım.
- Yazılı teklif alırsınız. Tercüme, varsa ek işlemler, teslim biçimi ve süre ödemeden önce yazılı bildirilir.
- Çevirinizi hazırlarım. Bunun için peşin ödeme istemem.
- Önce çevirinizi görürsünüz. Çeviri bitince belgenin bir kısmını gösteren filigranlı bir önizleme gönderirim. Önizlemede gereksiz kişisel veri görünmez; imzalı ve kaşeli resmî belgenin yerine geçmez.
- Sonra ödersiniz. Ödemeniz hesabıma geçince çevirmen beyanı, imzam ve kaşemle filigransız nihai çevirinizi konuştuğumuz biçimde gönderirim.
Önce çevirinizin hazırlandığını görün, sonra ödeyin. Ne teklif için ne de çeviri için peşin ödeme yaparsınız. Kabul kararını belgeyi alan kurum verir; kurumun şartı net değilse ödemeden önce kuruma sormanızı öneririm.
Teklifi kabul ettikten sonra kredi/banka kartıyla, IBAN'a havale/EFT ile, banka hesabına gönderim imkânı bulunan ülkelerden Western Union ile ya da Türkiye'de elden nakit ödeyebilirsiniz. Kredi ve banka kartıyla ödeme kabul ediyorum; kart ödemesini size özel gönderdiğim güvenli ödeme bağlantısıyla ABD doları (USD) üzerinden alırım, varsa kart masrafı teklifte ayrıca belirtilir.
Belgenizi WhatsApp'tan Gönderin ↗Ödemeden önce belgenizi bana gösterin, birlikte bakalım.
Hizmeti sunan: İngilizce Yeminli Çeviri — Kartal 12. ve Gebze 19. Noterlikleri nezdinde yeminli tercüman Uğur Arı, Tuzla/İstanbul. Türkçe ↔ İngilizce yeminli tercüme; yurt dışına aynı TL fiyatıyla çevrim içi hizmet.