UKVI Türkçe belge tercümesinde ne ister?
UKVI, Türkçe belgenin aslı dilindeki haliyle birlikte Home Office’in bağımsız olarak doğrulayabileceği tam bir İngilizce çevirisini ister (Immigration Rules 39B(f)). Çeviri tarihli olur; doğruluk beyanı, çevirmenin adı-soyadı ve imzası ile iletişim bilgileri bulunur. Oturum uzatma ve süresiz oturumda buna nitelikli çevirmen onayı eklenir.
İngiltere başvurusunda çevirmen beyanında neler bulunmalı?
Beyan, çevirinin doğru olduğunu teyit eder; tarih, çevirmenin adı-soyadı, imzası ve iletişim bilgilerini içerir. Benim beyanımda ayrıca yeminli tercüman kaşem ve Kartal 12. ve Gebze 19. Noterliklerindeki kayıt bilgilerim bulunur; beyanı her tercümenin üzerine eklerim.
İngiltere için tercümede imza ve iletişim bilgisi şart mı?
Evet. Immigration Rules 39B(f) ve Appendix FM-SE 1(j), Home Office çeviriyi doğrulayabilsin diye çevirmenin adını, imzasını ve iletişim bilgilerini ister. İmzalı PDF’imde adım, imzam, adresim, telefonum ve e-postam yer alır.
Oturum uzatma ve süresiz oturumda “nitelikli çevirmen” ne demek?
Immigration Rules 39B(f)(iv), oturum uzatma ve süresiz oturum başvurularında nitelikli bir çevirmenin onayını ve yeterlilik bilgilerini ister. Kurallar bu kavramı tanımlamaz; ben yeminli tercüman kayıt bilgilerimi veririm, değerlendirmeyi UKVI yapar.
İngiltere eş vizesi için hangi Türkçe belgeler çevrilir?
Eş veya partner vizesinde çoğunlukla evlilik cüzdanı ya da Formül B, nüfus kayıt örneği, önceki evlilik için boşanma kararı ve banka dökümü, maaş bordrosu gibi finansal belgeler çevrilir. Hangi belgeleri sunacağınızı başvuru formunuz belirler.
İngiltere aile vizesinde banka dökümü ve bordro tam çevrilmeli mi?
Evet, sunduğunuz her sayfa tam çevrilir. Appendix FM-SE 1(j) finansal belgelere aynı şartı uygular: tam, tarihli, doğrulanabilir çeviri ve çevirmenin beyanı, adı, imzası ve iletişim bilgisi. Her satırı ve tutarı belgedeki gibi, Türk lirası olarak aktarırım.
Öğrenci ve Skilled Worker vizesinde çevirmen için ne yazıyor?
Öğrenci ve Skilled Worker rehberleri, Home Office’in doğrulayabileceği, profesyonel bir çevirmen veya çeviri şirketinden tam onaylı çeviri ister; çeviride doğruluk beyanı, tarih, ad, imza ve iletişim bilgisi bulunur. Rehber “profesyonel” kavramını tanımlamaz ve bir meslek kuruluşu adı vermez.
ECAA uzatma veya yerleşim başvurusunda tercüme gerekir mi?
Evet. ECAA uzatma ve yerleşim başvuruları İngiltere içinden yapılan oturum uzatma veya süresiz oturum başvurusudur; Türkçe belgelere nitelikli çevirmen onayı dahil 39B(f) şartları uygulanır. Appendix ECAA Settlement 5.1(f) ayrıca çocuğun tam doğum belgesini gerekiyorsa çevirisiyle ister.
İngiliz pasaportu (HMPO) için Türkiye’deki yeminli tercümanı kullanabilir miyim?
Çevrim içi HMPO başvurusunda evet; HMPO’nun size verdiği talimatı izleyin, çevrim içi sayfalar onaylı tercüme ister. Kâğıt başvuru rehberi ise tanınmış bir meslek kuruluşu üyesi çevirmen ister; üye olmadığım için yalnız çevrim içi başvurulara tercüme hazırlıyorum.
Taranmış onaylı tercümeyi çevrim içi başvuruya yükleyebilir miyim?
Evet. GOV.UK’e göre başvuru sırasında hangi belgeleri sunacağınız size söylenir; bunları yükleyebilir ya da randevuda taratabilirsiniz. Size yüklemeye hazır imzalı PDF gönderirim. Aile vizesinde finansal belgeler için rehber çevirmenin özgün imzasını istediğinden ıslak imzalı basılı nüshayı da öneririm; kargo ücreti alıcıya aittir.
eVisa’mın tercüme edilmesi gerekir mi?
Hayır. eVisa, kimliğinizin ve göçmenlik statünüzün UKVI hesabınızdaki dijital kaydıdır; GOV.UK eVisa için çeviriden söz etmez. Tercüme, eVisa’yı doğuran başvuruya eklediğiniz Türkçe belgeler için gerekir.
UKVI için tercümeye noter onayı veya apostil gerekir mi?
İncelediğim Immigration Rules, rehberler ve GOV.UK sayfaları tercümeler için noter onayı veya apostil istemez; çevirmenin beyanını ister. Belgeyi alacak başka bir kurum kendi şartını koyabilir; noter onayını yalnız o kurum isterse eklerim.
İngiltere başvurusu için Türkçe belge tercümesi ne kadar?
Standart belge tercümesi 850 ₺’dir (≈ £13.99); nüfus kayıt örneği, evlilik cüzdanı, Formül B ve adli sicil bu sınıftadır. Diploma, transkript ve benzeri akademik belgeler 1.150 ₺’den (≈ £17.99) başlar. Boşanma kararlarını, uzun transkriptleri ve çok sayfalı dosyaları görüp yazılı teklif veririm; tarife Türk lirasıyla belirlenir, sterlin tutarları yaklaşıktır.
Tercüme ne kadar sürede teslim edilir?
Standart tek sayfalık belgeleri 24 saat içinde imzalı PDF olarak gönderirim. Uzun belgelerde ve çok belgeli dosyalarda teslim tarihini yazılı teklifte bildiririm; isterseniz imzalı basılı nüshayı uluslararası kargoyla, ücreti alıcıya ait olarak gönderirim.
Türkçe belgenin aslını göndermem gerekir mi?
Bana tarama veya net bir fotoğraf göndermeniz yeterli; tercümeyi buradan yaparım. Başvuru tarafında Immigration Rules 39B(d) belirtilen belgelerin aslına veya kopyasına izin verir, ziyaretçi rehberi aslının dijital görüntüsünü ister, aile finansal rehberi ise Appendix FM-SE aksini söylemedikçe aslını ister.
Türkiye’deki yeminli tercüman, ITI veya CIOL üyesiyle aynı mı?
Yeminli tercüman sıfatım Türk noterliklerindeki yemin kaydıma dayanır. UKVI yollarının çoğu üyelik değil, çevirmenin beyanını ister; teslim ettiğim her çeviri bu beyanı taşır.
