Rehber /

Vize Başvurusunda Hangi Belgeler Çevrilir?

Son güncelleme: 22 Ağustos 2026 · Uğur Arı — Kartal 12. Noterliği nezdinde yeminli mütercim

Kısa cevap

Vize başvurularında en sık çevirisi istenen belgeler: banka hesap dökümü, maaş bordrosu, SGK dökümü, tapu ve araç ruhsatı, şirket evrakı (vergi levhası, faaliyet belgesi), nüfus kayıt örneği ve davetiye yazısıdır. Konsoloslukların büyük çoğunluğu yeminli mütercim imzalı çeviriyi kabul eder; noter tasdiki istisnai olarak istenir. Kesin listeyi başvurduğunuz konsolosluğun kontrol listesi belirler.

İngiltere (UK) vizesinde çevrilen belgeler

Birleşik Krallık, İngilizce olmayan her belgenin çevirmen bilgisi ve tarih içeren onaylı çevirisini ister; yeminli mütercim imzası bu formatı karşılar. Turistik başvuruda en sık çevrilen belgeler:

· Banka hesap dökümü, maaş bordrosu / işveren yazısı, SGK hizmet dökümü
· Tapu, araç ruhsatı, davetiye yazısı
· Şirket evrakı (esnaf/şirket sahipleri için)
· Öğrenci / iş vizesinde ayrıca diploma ve transkript

Kesin liste başvuru türüne ve başvuru merkezine (VFS Global) göre değişir.

Schengen vizesinde çevrilen belgeler

Schengen konsolosluklarının çoğu finansal ve medeni durum belgelerinin İngilizce (veya ilgili ülke dilinde) çevirisini ister. Sık çevrilen belgeler:

· Banka dökümü, maaş bordrosu, SGK dökümü, tapu
· Davetiye, evlilik cüzdanı / doğum belgesi (aile başvurularında)

Çok dilli formatlı belgeler (ör. Formül B nüfus kayıt örneği) çoğu durumda çevirisiz kabul edilir; kesin listeyi ilgili konsolosluk belirler.

ABD (US) vizesinde çevrilen belgeler

ABD görüşmelerinde çeviri gerekliliği belge türüne göre değişir; finansal evrak ve davet öne çıkar. Öğrenci, iş veya aile vizelerinde sık çevrilen belgeler:

· Banka dökümü, davetiye, finansal destek belgeleri
· Diploma / transkript, evlilik / doğum belgesi, adli sicil

Kesin gereklilik konsolosluk görüşmesine ve vize türüne göre değişir.

Hangi belgelerde çeviri zorunlu değil?

Pasaport gibi zaten çok dilli düzenlenen belgeler ile bazı uluslararası formatlı belgeler (ör. çok dilli nüfus kayıt örneği — Formül B) çoğu durumda çevirisiz kabul edilir. Yine de konsoloslukların listeleri farklıdır; belge listesini gönderin, hangilerinin çevirisinin gerekli olduğunu birlikte netleştirelim.

Vize paketi nasıl çalışır?

Vize dosyaları genelde 4-6 belge içerdiğinden tek tek fiyat yerine 5 belgeye kadar 3.499 ₺ sabit fiyatlı vize paketi uyguluyoruz (tek tek 4.250 ₺ — 751 ₺ tasarruf). Belgelerinizi WhatsApp'tan gönderin; aynı gün teslim standart akıştır, noter gerekiyorsa ayrıca planlanır.

İlgili sorular

Konsolosluk çeviriyi reddederse ne olur?

Kabul kararı konsolosluğa aittir; ret nedeni çeviri formatıysa belge ücretsiz düzeltilir. Bugüne kadar standart akışta format kaynaklı ret bildirimi almadık.

Randevudan bir gün önce fark ettim, yetişir mi?

Aynı gün teslim standart hizmettir; belge sayısına göre kesin süre WhatsApp ön incelemesinde teyit edilir.

Resmi kaynaklar

Kamuya açık resmi kaynaklar; belge listeleri ve çeviri şartları değişebilir, başvuru anındaki güncel sürümü doğrulayın.

Gereklilikleri nihai olarak belgeyi isteyen kurum, noterlik veya resmi merci belirler; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu rehber genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.