Pasaport İngilizce Yeminli Çeviri ve Noter Onayı
Uğur Arı — Kartal 12. ve Gebze 19. Noterlikleri nezdinde yeminli mütercim · Güncelleme: 28 Ekim 2026
Pasaportunuzu yeminli mütercim olarak ben İngilizceye çeviririm; çeviri Türkiye'de noterde onaylanır. Bu onaylı çeviri banka, oturum izni, tapu, evlilik ve yurt dışı başvuru gibi işlemlerde kullanılır. Çeviri için kimlik sayfasının net bir fotoğrafı yeterlidir; yalnızca noter huzurunda imzalanan işlemler bizzat bulunmanızı gerektirir.
Bu sayfada6 bölüm
Fiyat: Pasaport tek sayfalık standart belge sınıfındadır: 850 ₺. Noter tasdik ücreti çeviri ücretine dahil değildir. Tüm fiyatlar ve paketler.
Sipariş: belgenizi WhatsApp’tan gönderin, hızlıca yazılı teklif alın; fiyatı ve teslim süresini ödemeden önce yazılı olarak bildiririm. Kredi/banka kartı, havale/EFT ve Western Union ile ödeme kabul ediyorum; elden nakit de olur.
Teslim: imzalı ve kaşeli yeminli çeviriyi PDF olarak gönderirim; gerekirse noter tasdiki ayrıca planlanır, basılı nüshayı kargoyla yollarım (kargo ücreti alıcıya aittir). Güven: Google’da 10 yorum, ortalama 5,0 — yorumları okuyun.
Yurt dışından sipariş: aynı TL fiyatı her ülkede geçerlidir — tek sayfa standart belge 850 ₺, akademik belge 1.150 ₺’den başlar. Standart belgenin yaklaşık karşılığı: İngiltere ≈ £13,99 · ABD ≈ $17,99 · Kanada ≈ 24,99 CAD · Avustralya ≈ 24,99 AUD · Yeni Zelanda ≈ 30,99 NZD · Hollanda ≈ €15,99 · İrlanda ≈ €15,99 · Norveç ≈ 165,99 NOK · İsveç ≈ 173,99 SEK. Döviz tutarları yuvarlanmış yaklaşık karşılıklardır; kesin ödeme tutarını ve varsa transfer masraflarını teklifte bildiririm. Uzun ve çok sayfalı belgelerde fiyat, belge görüldükten sonra yazılı teklifle verilir. Yurt dışından ödeme: kredi/banka kartı, IBAN’a uluslararası havale veya banka hesabına gönderim imkânı bulunan ülkelerden Western Union; PayPal ve Wise şu an desteklenmiyor.
Belgenizi gönderin, yazılı fiyat alın ↗İstisnalar ve özel durumlar
Yalnız pasaportun onaylı çevirisi için bulunmanız gerekmez; kimlik sayfasının okunur fotoğrafı yeterlidir. Vekaletname, beyan gibi noter huzurunda imzalanan işlemler bizzat bulunmayı gerektirir.
Noter masrafı noterlik tarafından belirlenir ve ₺ olarak ödenir; çeviri ücretinden ayrıdır.
Pasaport çevirisi hangi işlemler için gerekiyor?
Türkiye'de tapu devri: yabancı uyruklu alıcılar veya çifte vatandaşlar için pasaport İngilizce çevirisi tapu müdürlüğünce istenebilir. Türkiye'de oturum izni başvurusu: pasaport + Türkçeye çeviri + noter onayı standart kombinasyondur. Banka hesabı açılışı: yabancı uyruklular için banka şubesine göre değişen belgeler arasında pasaport çevirisi yer alabilir.
Yurt dışı işlemlerde: bazı ülkeler (özellikle Körfez) Türk pasaportunun yerel dile noter onaylı çevirisini ister. Bu işlemde Türkçeden İngilizceye çeviri yapılır; İngilizceden devam edilmesi gerekiyorsa bu ayrı bir işlemdir.
Fiziksel gelmek zorunlu mu?
Yalnızca çeviri için: hayır. Pasaportunuzun kimlik sayfasının net fotoğrafını WhatsApp'tan göndermeniz yeterlidir; yeminli çeviri ve noter onayı süreci bu fotoğraf üzerinden yürütülür. Belgeyi elden veya kargoyla almak isterseniz bunu belirtin.
Noter işlemi imzalamanız gerekiyorsa (örneğin vekaletname düzenleme veya beyan onayı) o zaman noterliğe gitmeniz zorunludur. Yalnızca pasaport çevirisi için böyle bir zorunluluk yoktur; süreç tamamen uzaktan tamamlanabilir.
Adım adım süreç
- 1Kimlik sayfasını gönderin
Pasaportun kimlik sayfasının net fotoğrafını WhatsApp'tan yollayın. Hızlıca yazılı teklif alın.
- 2Yazılı teklif
Çeviri ücreti ve noter masrafı tahmini, ödemeden önce.
- 3Çeviri ve onay
Türkçe ↔ İngilizce yeminli çeviri, ardından Türkiye'de noter onayı.
- 4Teslim
Onaylı çeviriyi Türkiye'de bir adrese teslim eder veya gönderirim.
Pasaport çevirisi için bizzat bulunmam gerekir mi?
Hayır. Onaylı çeviri için kimlik sayfasının net fotoğrafı yeterlidir. Bulunma yalnızca noter huzurunda imzalanan işlemlerde gerekir.
Noter onaylı pasaport çevirisi nerede kullanılır?
Banka hesabı, oturum izni, tapu, evlilik ve kimlik ibrazı gereken yurt dışı başvurularında.
Kimlik kartı çevirisi pasaport yerine geçer mi?
Kuruma göre değişir. Türk kurumlar için T.C. kimlik kartı çevirisi çoğu zaman yeterlidir. Bazı yabancı kurumlar pasaportu tercih eder. İkisini birlikte çevirebilirim; ikinci belge için ek ücret alınır.
Pasaport yenilenmeden eski pasaport çevirisi kullanılabilir mi?
Çevirinin geçerliliği belgede yazan bilgilere bağlıdır. Pasaport yenilendiyse yeni pasaportun çevirisi gerekir; kurumlar güncel belge ister.
Gereklilikleri ve kabulü nihai olarak belgeyi isteyen kurum, noterlik veya resmi merci belirler; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.