E-Devlet Barkodlu Belgeyle Yeminli Çeviri Yapılır mı?
Son güncelleme: 28 Ekim 2026 · Uğur Arı — Kartal 12. ve Gebze 19. Noterlikleri nezdinde yeminli mütercim
Evet. E-Devlet'ten alınan barkodlu PDF belgeler (diploma, transkript, öğrenci belgesi, adli sicil, nüfus kayıt örneği vb.) doğrulama kodu üzerinden teyit edilebildiği için yeminli çeviriye uygundur ve ön inceleme için fazlasıyla yeterlidir. Barkod/QR görseli çevrilmez; belgedeki Türkçe doğrulama açıklamaları çevrilir, doğrulama kodu ve sayılar aynen korunur. Noter tasdiki gereken durumlarda barkodlu belgenin kabulü ilgili noterliğin uygulamasına bağlıdır.
Bu sayfada4 bölüm
e-Devlet barkodlu belgenizin PDF’ini gönderin; tercüme kapsamını ve kesin fiyatı ödemeden önce yazılı bildireyim. Teklif almak için ön ödeme gerekmez.
Belgenizi WhatsApp'tan Gönderin ↗Süreç nasıl işler?
Barkodlu PDF'i WhatsApp veya e-posta ile gönderirsiniz; belgeyi doğrulama adresi üzerinden kontrol eder, çeviriyi 24 saat içinde hazırlarım. Islak imzalı asıl belge gerekmez — bu, şehir dışından ve yurtdışından çalışanlar için en hızlı yoldur.
Kurumlar barkodlu belgeyi kabul ediyor mu?
Türkiye'deki üniversiteler ve pek çok resmi kurum doğrulanabilir barkodlu belgeleri kabul eder. Yurtdışı kurumlarda kabul, kurumun kendi politikasına bağlıdır; bazıları apostilli asıl belge ister. Başvuru metninizde "original document" ifadesi geçiyorsa apostil rehberime bakın ve kurum gerekliliğini kurumdan teyit edin. Apple Developer ve App Store Connect doğrulamalarında e-Devlet yerleşim yeri belgesi için İngilizce veya onaylı İngilizce çeviri istenebilir; Apple'ın mesajını nasıl okuyacağınızı Apple Developer belge tercümesi sayfasında anlattım.
Noter aşamasında dikkat
Noter tasdiki gerekiyorsa bazı noterlikler barkodlu PDF çıktısını kabul eder, bazıları e-imzalı doğrulama veya asıl belge ister. Bu uygulama noterliğe göre değişir ve garanti edilmez; randevudan önce ilgili noterliğe sorarsanız boşuna gitmezsiniz.
ör. pasaport, kimlik, doğum kaydı, sürücü belgesi, adli sicil, evlilik cüzdanı
Çok sayfalı belgeler incelemeden sonra yazılı teklifle fiyatlanır. Fiyatlar Türkiye’deki müşterilerle aynı TL tarifesidir; döviz tutarları yaklaşıktır. Noter onayı, apostil, kargo ve ek işlemler fiyata dahil değildir; gerekirse yazılı teklifte ayrı gösterilir. Döviz karşılıkları TCMB 09.10.2026 tarihli döviz alış kurundan (NZD: ECB 2026-10-09 çapraz kuru) hesaplanıp ,99'a yuvarlanmıştır.
Barkodlu belgenin çıktısını almam gerekir mi?
Çeviri için gerekmez; PDF yeterlidir. Noter aşamasında çıktı veya asıl belge gerekip gerekmediği noterlik uygulamasına bağlıdır.
Yurtdışındayım, belgeyi nasıl ulaştırırım?
E-Devlet PDF'ini WhatsApp'tan göndermeniz yeterli; çeviriyi imzalı ve kaşeli PDF olarak teslim ederim.
Gereklilikleri nihai olarak belgeyi isteyen kurum, noterlik veya resmi merci belirler; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu rehber genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.
Önce belgenizi gönderin, teklifimi görün, sonra ödeyin.
Her belge ve her kurum biraz farklıdır. Belgenizi WhatsApp’tan gönderin; doğrudan benimle yazışır, neyin çevrileceğini, ek bir işlem gerekip gerekmediğini, teslim biçimini ve toplam ücreti ödeme yapmadan önce öğrenirsiniz.
- Belgenizi gönderin. Fotoğraf veya PDF'i WhatsApp'tan iletin, nerede kullanılacağını yazın.
- Belgenize bakarım. Belge ve kullanılacağı yer incelenir; noter, apostil, ıslak imzalı nüsha ya da yurt dışına gönderim gerekip gerekmediğine de bakarım.
- Yazılı teklif alırsınız. Tercüme, varsa ek işlemler, teslim biçimi ve süre ödemeden önce yazılı bildirilir.
- Çevirinizi hazırlarım. Bunun için peşin ödeme istemem.
- Önce çevirinizi görürsünüz. Çeviri bitince belgenin bir kısmını gösteren filigranlı bir önizleme gönderirim. Önizlemede gereksiz kişisel veri görünmez; imzalı ve kaşeli resmî belgenin yerine geçmez.
- Sonra ödersiniz. Ödemeniz hesabıma geçince çevirmen beyanı, imzam ve kaşemle filigransız nihai çevirinizi konuştuğumuz biçimde gönderirim.
Önce çevirinizin hazırlandığını görün, sonra ödeyin. Ne teklif için ne de çeviri için peşin ödeme yaparsınız. Kabul kararını belgeyi alan kurum verir; kurumun şartı net değilse ödemeden önce kuruma sormanızı öneririm.
Teklifi kabul ettikten sonra kredi/banka kartıyla, IBAN'a havale/EFT ile, banka hesabına gönderim imkânı bulunan ülkelerden Western Union ile ya da Türkiye'de elden nakit ödeyebilirsiniz. Kredi ve banka kartıyla ödeme kabul ediyorum; kart ödemesini size özel gönderdiğim güvenli ödeme bağlantısıyla ABD doları (USD) üzerinden alırım, varsa kart masrafı teklifte ayrıca belirtilir.
Belgenizi WhatsApp'tan Gönderin ↗Ödemeden önce belgenizi bana gösterin, birlikte bakalım.
Hizmeti sunan: İngilizce Yeminli Çeviri — Kartal 12. ve Gebze 19. Noterlikleri nezdinde yeminli tercüman Uğur Arı, Tuzla/İstanbul. Türkçe ↔ İngilizce yeminli tercüme; yurt dışına aynı TL fiyatıyla çevrim içi hizmet.