Ölüm belgesi İngilizce yeminli çeviri (Formül C): nereden alınır ve ne zaman çeviri gerekir?
Uğur Arı — Kartal 12. ve Gebze 19. Noterlikleri nezdinde yeminli mütercim · Güncelleme: 22 Ağustos 2026
Ölüm kayıt örneği nüfus müdürlüğünden veya e-Devlet üzerinden alınır. Yurt dışı işlemlerde çoğunlukla çok dilli uluslararası format olan Formül C tercih edilir; bu format birçok ülkede çevirisiz kabul edilir. Yalnızca Türkçe belge istendiğinde veya kurum çok dilli formatı kabul etmediğinde İngilizce yeminli çeviri gerekir.
Bu sayfada7 bölüm
Fiyat: Ölüm belgesi uzunluğuna göre sınıflandırılır; tek sayfa standart belge 850 ₺, birden fazla sayfada belgeyi gördükten sonra yazılı fiyat. Noter tasdik ücreti çeviri ücretine dahil değildir. Tüm fiyatlar ve paketler.
Sipariş: belgenizi WhatsApp’tan gönderin, hızlıca yazılı teklif alın; fiyatı ve teslim süresini ödemeden önce yazılı olarak bildiririm. Kredi/banka kartı, havale/EFT ve Western Union ile ödeme kabul ediyorum; elden nakit de olur.
Teslim: imzalı ve kaşeli yeminli çeviriyi PDF olarak gönderirim; gerekirse noter tasdiki ayrıca planlanır, basılı nüshayı kargoyla yollarım (kargo ücreti alıcıya aittir). Güven: Google’da 10 yorum, ortalama 5,0 — yorumları okuyun.
Yurt dışından sipariş: aynı TL fiyatı her ülkede geçerlidir — tek sayfa standart belge 850 ₺, akademik belge 1.150 ₺’den başlar. Standart belgenin yaklaşık karşılığı: İngiltere ≈ £13,99 · ABD ≈ $17,99 · Kanada ≈ 24,99 CAD · Avustralya ≈ 24,99 AUD · Yeni Zelanda ≈ 30,99 NZD · Hollanda ≈ €15,99 · İrlanda ≈ €15,99 · Norveç ≈ 165,99 NOK · İsveç ≈ 173,99 SEK. Döviz tutarları yuvarlanmış yaklaşık karşılıklardır; kesin ödeme tutarını ve varsa transfer masraflarını teklifte bildiririm. Uzun ve çok sayfalı belgelerde fiyat, belge görüldükten sonra yazılı teklifle verilir. Yurt dışından ödeme: kredi/banka kartı, IBAN’a uluslararası havale veya banka hesabına gönderim imkânı bulunan ülkelerden Western Union; PayPal ve Wise şu an desteklenmiyor.
Belgenizi gönderin, yazılı fiyat alın ↗Ölüm belgesi nedir, hangi belge kullanılır?
Günlük dilde "ölüm belgesi" denilen belge, resmî işlemlerde genellikle nüfus kayıtlarına dayanan ölüm kayıt örneğidir. Yurt dışında kullanım için iki temel biçim öne çıkar: yalnızca Türkçe düzenlenen ölüm kayıt örneği ve çok dilli uluslararası format olan Formül C (Çok Dilli Ölüm Kayıt Örneği). Formül C, birden fazla dilde standart alanlar içerdiği için birçok ülkede ek çeviri istemeden kabul edilir.
Ölüm belgesi nereden alınır?
Ölüm kayıt örneği ve çok dilli Formül C, nüfus müdürlüklerinden veya e-Devlet (turkiye.gov.tr) üzerinden alınabilir. Belge kaybolduğunda veya güncel bir örnek gerektiğinde aynı kanallardan yeniden temin edilebilir. Yurt dışında kullanacaksanız, hangi formatın (Türkçe örnek mi, Formül C mi) isteneceğini belgeyi teslim alacak kuruma önceden sorun.
Ne zaman İngilizce yeminli çeviri gerekir, ne zaman Formül C yeterli?
Doğru seçeneği, belgeyi teslim alacak kurumun talebine göre birlikte belirleriz:
- Kurum çok dilli formatı kabul ediyorsa → çoğu durumda Formül C yeterli, çeviri gerekmez.
- Kurum "certified / sworn translation" istiyorsa → İngilizce yeminli çeviri (baz hizmet).
- "Notarized" isteniyorsa → yeminli çeviri + noter onayı (koordine ederim).
- "Apostille" isteniyorsa → yeminli çeviri + apostil adımı. → apostil nereden alınır
- Emin değilseniz → belgeyi + kurumun yazısını gönderin, birlikte eşleştirelim.
Ölüm belgesi hangi işlemlerde İngilizce çevrilir?
En sık şu sınır ötesi işlemlerde ölüm belgesinin İngilizce yeminli çevirisi istenir:
- · Yurt dışı miras / veraset işlemleri
- · Yabancı sigorta ve emeklilik başvuruları
- · Yurt dışındaki banka hesabının kapatılması
- · Cenaze nakli ve defin işlemleri
Miras işlemlerinde ölüm belgesiyle birlikte sıklıkla veraset ilamı (mirasçılık belgesi) ve vekâletname çevirisi de istenir; üçünü aynı anda çevirtmek işlem süresini kısaltır.
Çeviri, noter onayı ve apostil
İngilizce yeminli çeviriyi yeminli mütercim olarak hazırlarım; belge aslına sadık ve kurumun istediği biçimde çevrilir. Kurum ayrıca noter onayı veya apostil istiyorsa bu adımları da koordine ederim. Yeminli çeviri, noter onayı ve apostilin ne olduğunu ve nasıl ayrıştığını şu rehberde topladım: yeminli çeviri ile noter onayı farkı.
Ölüm belgesi e-Devlet'ten alınabilir mi?
Ölüm kayıt örneği e-Devlet üzerinden veya nüfus müdürlüğünden alınabilir. Yurt dışı için genellikle çok dilli uluslararası format olan Formül C tercih edilir.
Formül C ölüm belgesi çeviri gerektirir mi?
Formül C çok dilli düzenlendiği için birçok ülkede çevirisiz kabul edilir. Ancak yalnızca Türkçe belge istendiğinde veya kurum çok dilli formatı kabul etmediğinde İngilizce yeminli çeviri gerekir. Belirleyici olan belgeyi isteyen kurumdur.
Veraset ilamı ile ölüm belgesi aynı mı?
Hayır. Ölüm belgesi kişinin vefatını gösterir; veraset ilamı (mirasçılık belgesi) mirasçıların kim olduğunu gösteren ayrı bir belgedir. Yurt dışı miras işlemlerinde çoğu zaman ikisi birlikte istenir.
Ölüm belgesi hangi işlemlerde İngilizce çevrilir?
Ölüm belgesinin İngilizce yeminli çevirisi en sık yurt dışı miras/veraset, yabancı sigorta ve emeklilik başvuruları, yurt dışındaki banka hesabının kapatılması ve cenaze nakli işlemlerinde istenir.
- e-Devlet — Çok Dilli Ölüm Kayıt Örneği (Formül C) →
- Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü (NVİ) →
Kamuya açık resmi kaynaklar; belge formatı ve kabul şartları değişebilir, başvuru anındaki güncel sürümü doğrulayın.
Gereklilikleri ve kabulü nihai olarak belgeyi isteyen kurum, noterlik veya resmi merci belirler; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.